Bekentenis

…Maar wel een analfabeet die voor haar achttiende vijf talen sprak, en dokters en professoren in haar vriendenkring had. Deze “pijnlijke bekentenis” kwam regelmatig langs in de bladen; nadere lezing leert ons dat het wel meeviel, het geschreven Nederlands van Sylvia was een beetje zoals dat van de gemiddelde expat op facebook. Waarom noemde ze zichzelf dan analfabeet? Misschien omdat ze nauwelijks een school van binnen zag in haar Poolse/Tsjechische jeugd; maar dat ze alles zichzelf aan heeft moeten leren maakt haar juist des te knapper. Daarom noemde hubby Aart haar in een paar oude interviews liefkozend “de begaafdste analfabeet”; zij nam de uitspraak over – alleen zonder “begaafdste”.